CoreBOSBB

In the Action Picklist in the mail manager (where it says Related Records), it only has options to add records.
Is there a way to connect a received email to an existing record? or in other terms, add options like "connect to existing organization".

It is possible to add modules in the picklist related records? Specifically the Vendors module. I need to relate the emails with this module. Thanks