One label, not is translate at dashboard ( Un assigned )
See attached file
That "Un assigned" is a value that you have added manually, have you added the translation to any file?
No, this is a standard picklist ( see image ).
My system shows only on item with " Un Assigned " status, and If I click on this, system show a screen with no itens in list
Ah, ok.
I understand now.
Un assigned is a "valid status" when no have any status ...
I made better translation
"Un Assigned"=>"Não Atribuído",
and attached a new file