When I added a relation module To Do in Service Contracts system not show button for add a new To Do
See attached image
See, buttons not is exhibit ...
I think I fixed it so it won't happen again. You will have to edit your vtiger_relatedlists table and change the get_activities function to get_related_list
I removed a relation and recreate, and works.
Thanks!