How I change a to do in past?

[rslemer]

Ah ok, last phrase only a example, because I wish create a event in past

Look, there are any problem with my pick list ( some values in portuguese is duplicated .. ) in tasks ...

And system translate values to portuguese only when clicked in edit ( rename or delete )...