it is because there is a translation label for that picklist value in the language files of this module. I would suggest you use another value for your picklist or hide the related user field and change the label.
this may work as you expect when we implement this issue: