Trouble Tickets - translate Issue

[joebordes]

I don't quite see the problem in the two images you indicate but make sure you have all the picklist values translated in your language file.
It seems to be working correctly for me in Spanish.
There is a languagecompare script in build/HelperScripts