Do we have an application-way of manipulating the related list columns?

[joebordes]

The list columns business maps should work even with really old vt5.4 vtlib modules (if those work at all anymore), but you should update your modules to get all the new functionality

One list columns business map per module is all you need as you can define different layouts per parent module inside that one map.