Payments - how I can translate history

[rslemer]

In Payments there a history block from each registry

I wish translated this

I think this terms alfready in translate file, not ? ( I means fields for translated a date )

see attached image

In fact, I guess this problem occurs in all history block, in tickets and opportunites, too

[joebordes]

I set it to ISO format to avoid issues: https://github.com/tsolucio/corebos/commit/20c978ee9a874e9aa1fa01a37d05c85dff784e84

[rslemer]

This patch solve only for newer changes, right?

[joebordes]

correct

[rslemer]

only a preciosity missed a space before the name of the user who made the changes ...

[joebordes]

add the space in the translation string: 'Payment Paid'

[rslemer]

I revised a translation file, but there two labels, very strange, for me

'LBL_CHANGE'=>'Sales User',
'Comercial'=>'Related user',  

( comercial this a work in portuguese for Comercial Department ... )

Is possible correct that?

I attached a pt_translation file too

[joebordes]

please explain what is wrong

[joebordes]

I had a look at the language file but I would prefer not to upload that one. Please add it to your install as a custom strings file.

[rslemer]

Strange the name of label and your translate, even in english ..

I think a normal is:

LBL_SALES_USER'=>'Sales User',
LBL_RELATED_USER'=>'Related user',

And for me, word "Comercial" is a big problem, principally in payments.