Error message when selecting email templates to send emails

[joebordes]

I can't reproduce it but from the error stack I understand that your user does not have access to the account related to the contact and that is where it fails, as the merge tries to always access the related account of the record being sent to.

I added a check similar to the one I added for cbCompany, update again and give it a try please